Brzeźnik / Więcej

Z archiwów

Wzmianki o Birkenbrück w dawnych księgach i kronikach — oryginał niemiecki z tłumaczeniem.

fot. 1934 · polska-org.pl

Wzmianki o Birkenbrück w dawnych księgach i kronikach — 84.

Geschichte des Kreises Bunzlau (1885) — 61 Źródło
  1. oraz wsie: Aſchitzau, Aslau, Baudendorf, Birkenbrüd, Borgsdorf, Brodendorf, Buchwald, Burglehn,…

    oraz wsie: Aſchitzau, Aslau, Baudendorf, Birkenbrüd, Borgsdorf, Brodendorf, Buchwald, Burglehn, Dobrau, Edersdorf, Eichberg, Gießmannsdorf, Gnadenberg, Groß-Gollniſch, Klein-Gollniſch, Gremsdorf, Greulich, Srüffiggrund, Haugsdorf, Herrmaunsdorf, Herzogswaldau, Hinterheide, Jacobsdorf, Neu-Jäſchwihtz, Kittliptreben, Klitſchdorf, Kofel, Groß-Krauſchen, Klein-Krauſchen, Kroiſchwiß, Kromnitz, Lichtenwaldau, Linden, Looswitz, Lorenzdorf, Martinwaldau, Merzdorf, Modlau, Neuen, Neuhammer, Neuns dorf, Nieſchwitz, Alt-Oels, Neu-Oels, Ottendorf, Paritz, Betichlendorf, Poſſen, Roſen-thal, Rothlach, Rückenwaldau, Scheidewigsdorf, Ober-Schönfeld, Nieder-Schönfeld, Schwiebendorf, Seifersdorf, Strans, Thiergarten, Ober-Thomaswaldau, Nieber-Thomass

    und die Dörfer: Aſchitzau, Aslau, Baudendorf, Birkenbrüd, Borgsdorf, Brodendorf, Buchwald, Burglehn, Dobrau, Edersdorf, Eichberg, Gießmannsdorf, Gnadenberg, Groß-Gollniſch, Klein⸗Gollniſch, Gremsdorf, Greulich, Srüffiggrund, Haugsdorf, Herrmaunsdorf, Herzogswaldau, Hinterheide, Jacobsdorf, Neu-Jäſchwihtz, Kittliptreben, Klitſchdorf, Kofel, Groß⸗Krauſchen, Klein-Krauſchen, Kroiſchwiß, Kromnitz, Lichtenwaldau, Linden, Looswitz, Lorenzdorf, Martinwaldau, Merzdorf, Modlau, Neuen, Neuhammer, Neuns dorf, Nieſchwitz, Alt-Oels, Neu-Oels, Ottendorf, Paritz, Betichlendorf, Poſſen, Roſen⸗ thal, Rothlach, Rückenwaldau, Scheidewigsdorf, Ober-Schönfeld, Nieder-Schönfeld, Schwiebendorf, Seifersdorf, Strans, Thiergarten, Ober-Thomaswaldau, Nieber-Thomass
  2. U; 1824-1838 Franz Weidler, Pfarrer in Berthelsdorf; 1838-1840 Franz Kretfchmer,…

    U; 1824-1838 Franz Weidler, Pfarrer in Berthelsdorf; 1838-1840 Franz Kretfchmer, Pfarrer in Birfenbrüd; 1841-1847 Tran, Mide, Plarrer in Naumburg a.

    U; 1824 - 1838 Franz Weidler, Pfarrer in Berthelsdorf; 1838— 1840 Franz Kretfchmer, Pfarrer in Birfenbrüd; 1841—1847 Tran, Mide, Plarrer in Naumburg a.
  3. W grudniu 1872 r. nie było już 35 wsi, a…

    W grudniu 1872 r. nie było już 35 wsi, a mianowicie w Aſchitzau, Baudendorf, Birkenbrüd, Borgsdorf, Buchwald, Groß: Gollniſch, Klein-Gollniſch, Gremsdorf, Greulich, Ober-Groß-Hartmannsborf, Nieder Groß⸗ Hartmannsdorf, Herrmannsdorf, Herzogswaldau, Hinterheide, Neu-Jäſchwitz, — — — — — —— — — — — — — — 9 — Kittlitztreben, Klitſchdorf, Kroiſchwitz, Lichtenwaldau, Linden, Martinwaldau, Modlau, Ober⸗Mittlau, Neuhammer, Neundorf, Alt-Oels, Paritz, Poſſen, Rückenwaldau, Strang, Thiergarten, Ober-Thomaswaldau, Tillendorf, Urbanstreben i Wenigtreben.

    December 1872 noch 35 gab, und zwar in Aſchitzau, Baudendorf, Birkenbrüd, Borgsdorf, Buchwald, Groß: Gollniſch, Klein-Gollniſch, Gremsdorf, Greulich, Ober-Groß-Hartmannsborf, Nieder Groß⸗ Hartmannsdorf, Herrmannsdorf, Herzogswaldau, Hinterheide, Neu-Jäſchwitz, — — — — — —— — — — — — — — 9 — Kittlitztreben, Klitſchdorf, Kroiſchwitz, Lichtenwaldau, Linden, Martinwaldau, Modlau, Ober⸗Mittlau, Neuhammer, Neundorf, Alt-Oels, Paritz, Poſſen, Rückenwaldau, Strang, Thiergarten, Ober-Thomaswaldau, Tillendorf, Urbanstreben und Wenigtreben.
  4. Ponadto stwierdzamy, że wymieniony kościół parafialny posiada następujące wsie: Berthelsborf,…

    Ponadto stwierdzamy, że wymieniony kościół parafialny posiada następujące wsie: Berthelsborf, Thiemendorf, Seiferdorf, Gießmannsdorf, Herzogswalde, Haugsdorf (śląskie), wieś parafialna Parchwitz, Herrmannsdorf, Lorenzdorf, Birkenbrück i wieś zwana Zabuloth (Thiergarten), a także 8 zagród jako wspólnota pastwiskowa i jedna łąka.

    Ueberdies überlaffen Wir erwähnter Stabt das Obergericht über folgende Dörfer, nämlich: Berthelsborf, Thiemendorf, Seiferd- dorf, Gießmannsdorf, Herzogswalde, Haugsdorf (ſchleſiſch), dad Dorf Parif, Herrmannsdorf, Lorenzdorf, Birkenbrüd und das Dorf, welches Zabuloth heißt (Thiergarten), und noch 8 Huben als Viehweibe und eine Wieſe.
  5. D., Thiemendorf, Parik, Birkenbrüd i Herrmanndborf.

    D., Thiemendorf, Parik, Birkenbrüd i Herrmanndborf.

    D., Thiemendorf, Parik, Birkenbrüd und Herrmanndborf.
  6. — — — — Mieszkańcy Aszic (Aschitzau) należą do kościoła…

    — — — — Mieszkańcy Aszic (Aschitzau) należą do kościoła w Brzeźniku (Birkenbrück).

    — — — — Be Die latholiſchen Bewohner von Aſchitzau gehören zur Kirche in Birkenbrüd.
  7. 4) Birkenbrück, Kirchdorf mit der Eigenkolonie Rimpelöberg, welche 1712 durch…

    4) Birkenbrück, Kirchdorf mit der Eigenkolonie Rimpelöberg, welche 1712 durch die Priorin des Klosters Naumburg, Maria Dorothea Rimpler, gegründet wurde.

    4) Birkenbrüd, Kirchdorf mit der Eolonie Rimpelöberg, welche 1712 durch bie Priorin des Kloſters Naumburg, Maria Dorothea Rimpler, gegründet wurde.
  8. Brzeźnik jest jedną z najstarszych wsi w okolicy, jednak nie…

    Brzeźnik jest jedną z najstarszych wsi w okolicy, jednak nie udało się odnaleźć dokumentów dotyczących jej założenia ani pochodzenia nazwy.

    Birkenbrüd ift eine ber älteften Gemeinden des Streifes, doch fünnen Urkunden über die Entjtehung, jowie darüber, woher der Name ftammt, nicht aufgefunden werben.
  9. Nie odnaleziono żadnych historycznych zapisków dotyczących Birkenbrück, dlatego poniżej zamieszczono…

    Nie odnaleziono żadnych historycznych zapisków dotyczących Birkenbrück, dlatego poniżej zamieszczono jedynie następujące informacje na temat gminy: katolicki kościół w Birkenbrück jest wymieniony w pierwotnej historii miasta i dawnego klasztoru Naumburg a. Queis, opracowanej przez proboszcza Mide.

    Geſchichtliche Aufzeichnungen find für Birkenbrück nicht vorhanden, daher fann hier nur dad Nachitehende für diefe Gemeinde vermerkt werben: Die katholische Kirche in Birkenbrüd ift nad) der durch den Pfarrer Mide bearbeiteten urfunblichen Gefchichte der Stadt und des früheren Kloſters Naumburg a.
  10. Do kościoła w Birkenbrück należą - z gmin wiejskich Aschiczau.

    Do kościoła w Birkenbrück należą - z gmin wiejskich Aschiczau.

    In die tatholiſche Kirche zu Birkenbrück ſind eingepfarrt die — aus den Landgemeinden Aſchitzau.
  11. Brzeźnik (Birkenbrück), Borgsdorf, Heiligensee, Herrmannsdorf, Klitsch (Klitsch), — — —…

    Brzeźnik (Birkenbrück), Borgsdorf, Heiligensee, Herrmannsdorf, Klitsch (Klitsch), — — — — an ln — 67 — dorf, Lorenzdorf, Mühlbock, Prinzdorf, Schnellenfurth, Schöndorf, Thommenborf, Tiefenfurth i Wehrau.

    Birkenbrüd, Borgsdorf, Heiligenſee, Herrmannsdorf, Klitſch⸗ \ — — — — an ln — 67 — dorf, Lorenzdorf, Mühlbock, Prinzdorf, Schnellenfurth, Schöndorf, Thommenborf, Tiefenfurth und Wehrau.
  12. Jako proboszczowie w parafii Birkenbrück działali: 1577 ksiądz Merten.

    Jako proboszczowie w parafii Birkenbrück działali: 1577 ksiądz Merten.

    Als Pfarrer waren in der Parochie Birkenbrück thätig: 1577 Pfarrer Merten.
  13. 1614 Martin Augsten, konwentual opactwa w Lubiążu, z którego przez…

    1614 Martin Augsten, konwentual opactwa w Lubiążu, z którego przez długi czas obsadzano i zarządzano parafią w Brzeźniku.

    1614 Martin Augſten, Conventual des Stiftes Leubus, von wo aus auch längere Zeit hindurch die Pfarrei in Birkenbrück beſetzt und ver— waltet wurde.
  14. W 1639-1663 w Birkenbrück odbywały się piękne nabożeństwa.

    W 1639-1663 w Birkenbrück odbywały się piękne nabożeństwa.

    Bon 1639—1663 war in Birfenbrüd fein fatholiicher Gottesdienft.
  15. Po nim były proboszcz polowy Johannes Meißner został powołany na…

    Po nim były proboszcz polowy Johannes Meißner został powołany na proboszcza do Birkenbrück, ale wkrótce został proboszczem i prałatem w Bunzlau.

    Nach dieſem wurde ber geweſene Feld⸗ probſt Johannes Meißner als Pfarrer nach Birkenbrück berufen, der aber bald als Pfarrer und Erzprieſter nach Bunzlau ging.
  16. Szkoła w Birkenbrück jest bardzo stara i w dawnych czasach…

    Szkoła w Birkenbrück jest bardzo stara i w dawnych czasach nazywana była często domem pisarza (Schreiberhaus), a nauczyciel wymieniony jest po raz pierwszy w 1612 roku jako pisarz kościelny Michael Müller.

    Die latholiſche Schule in Birkenbrück iſt ſehr alt und wird in alten Zeiten viel» fach Schreiberhaus genannt, von den Lehrern iſt der erjte im Jahre 1612 als Kir: ſchreiber Michael Müller genannt.
  17. Borgsborf należy do kościoła ewangelickiego w Schöndorf i do kościoła…

    Borgsborf należy do kościoła ewangelickiego w Schöndorf i do kościoła łacińskiego w Birfenbrüd, 6) Buchwald.

    Borgsborf gehört zur evangelischen Kirche in Schöndorf und zur latholiſchen Kirche in Birfenbrüd, 6) Buchwald.
  18. Do gminy Bonnów należą ewangelicy do kościoła w Brzeźniku, a…

    Do gminy Bonnów należą ewangelicy do kościoła w Brzeźniku, a katolicy do kościoła w Birkenbrück, — nn — — — — — — — 125 — 25) Hermannsdorf z kolonią Heidehäuser i założonym w latach czterdziestych przez młynarza Herschela z Warty folwarkiem Herschels⸗Waldau; gmina wiejska z jednym majątkiem ziemskim, jednym sołectwem, 8 gospodarstwami chłopskimi, 9 ogrodami i 37 parcelami z domami, Leży ok. 11 km na północny wschód od Bunzlau nad Kwisą, liczy 331 mieszkańców i należała wcześniej do parafii w Naumburgu.

    Bon ben Gemeindegliedern gehören die Evangeliſchen zur Kirche in a ie die Katholifchen zur Kirche in Birkenbrüd, — nn — — — — — — — 125 — 25) Herrmannusdorf mit der Kolonie Heidehäuſer und dem in ben vierziger Jahren durch den Müller Herſchel aus Varitz erbauten Vorwerk (Gut) Herſchels⸗ waldau; Landgemeinde mit einem Landgut, einer Scholtiſei, 8 Bauergütern, 9 Gärtner⸗ und 37 Häusferftellen, Die Gemeinde liegt wejtlih von Bunzlau 11 Kilometer entfernt am Queis, hat 331 Einwohner und gehörte früher zum Mlojter in Naumburg a.
  19. W dawnych czasach dzieci z Herrmannsborfu i Birkenbrück musiały chodzić…

    W dawnych czasach dzieci z Herrmannsborfu i Birkenbrück musiały chodzić do szkoły, w 1842 roku w Birkenbrück zatrudniono nauczyciela pomocniczego, który uczył w szkole w Herrmannsdorf, gdzie nauka odbywała się w nieodpowiednich, ale dostępnych pomieszczeniach, w 1841 roku jedno pomieszczenie w Ber Stapelle zostało przystosowane do celów szkolnych.

    In früherer Zeit mußten die Schulfinder von Herrmannsborf nad) Birkenbrüd in die Schule gehen, 1842 wurde am letzteren Orte ein Adjuvant angeftellt, welcher zum Schuichalten nad Herrmannsdorf kam, wo die Schule in verfchiebenen, gerade disponiblen Räumlichkeiten abgehalten wurde, bi8 man 1841 einen Raum in ber Stapelle zum Sculehalten einrichtete.
  20. Katoliccy mieszkańcy okręgu należą do kościoła w Birkenbrück, podczas gdy…

    Katoliccy mieszkańcy okręgu należą do kościoła w Birkenbrück, podczas gdy ewangeliccy członkowie gminy są przypisani do kościoła w Siegersdorf.

    Die katholischen Bewohner der Ortichaft gehören zur Kirche in Birfenbrüd, während die evangelifchen Gemeindeglieder in die Kirche zu Siegersdorf eingepfarrt find.
  21. ’ Die evangelifchen Bewohner von Mitichborf gehören zur Slirche in…

    ’ Die evangelifchen Bewohner von Mitichborf gehören zur Slirche in Thommendorf, bie katholischen Bewohner zur Kirche in Birkenbrüd, noch iſt zu erwähnen, daß 1830 in Klitſchdorf eine Poft-Anftalt eingerichtet ift, welche am 1.

    ’ Die evangelifchen Bewohner von Mitichborf gehören zur Slirche in Thommendorf, bie katholischen Bewohner zur Kirche in Birkenbrüd, Noch iſt zu erwähnen, daß 1830 in Klitſchdorf eine Poft-Anftalt eingerichtet ift, welche am 1.
  22. Pozostała część majątku Wiedemuth nad rzeką Bóbr została wydzierżawiona, a…

    Pozostała część majątku Wiedemuth nad rzeką Bóbr została wydzierżawiona, a dochody z niej przypadają proboszczowi z Birkenbrück, podczas gdy majątek został włączony do funduszu centralnego zsekularyzowanych dóbr kościelnych.

    Der nad) dem Berfauf der Wiedemuth verbliebene Heft derjelben ift verpachtet, und find bie Erträge dem Pfarrer in Birkenbrüd überwiejen, während da® Bermögen zum Gentralfonds der erlofchenen Barodjien eingezogen ift.
  23. Ewangeliccy członkowie gminy Lorenzborf należą do kościoła w Schönau, podczas…

    Ewangeliccy członkowie gminy Lorenzborf należą do kościoła w Schönau, podczas gdy katolicy są przypisani do kościoła w Birkenbrück.

    Die evangelifchen Gemeindeglieder von Lorenzborf gehören zur Kirche in Schön- dorf, während die Statholifen zur Kirche in Birkenbrüd cingepfarrt find.
  24. Ewangeliccy członkowie gminy należą do kościoła w Tiefenfurth, a ludność…

    Ewangeliccy członkowie gminy należą do kościoła w Tiefenfurth, a ludność łacińska do kościoła w Birkenbrück.

    Die evangelifchen Gemeindeglicder gehören zur Kirche in Tiefenfurth, die latholiſchen Gemeindeangehörigen zur Slirche in Birfenbrüd.
  25. Do tej parafii należą ewangelicy z miejscowości: Biernatów (Birkenbrück), Krosiszcze…

    Do tej parafii należą ewangelicy z miejscowości: Biernatów (Birkenbrück), Krosiszcze (Kroischwitz), Nowa Wieś (Neuen), Dąbrowa (Ditendorf), Posada (Poschen) i Zwierzyniec (Thiergarten).

    Eingepfarrt find hier die Evangelifchen aus den Ortſchaften Birfenbrüd, Kroiſch⸗ wis, Neuen, Ditendorf, Poſſen und Thiergarten.
  26. Birkenbrück, i w szkołach» sprawy dotyczące gminy VBorgsdorf położonej na…

    Birkenbrück, i w szkołach» sprawy dotyczące gminy VBorgsdorf położonej na przeciwległym brzegu Kwisy, naprzeciwko wsi Prinzendorf.

    Birkenbrüd, und in Schulen» Angelegenheiten zu der am anderen Ufer des Queijed, gegenüber von Prinz» dorf belegenen Gemeinde VBorgsdorf.
  27. Gmina należy do kościoła i szkoły ewangelickich w Tiefenfurth oraz…

    Gmina należy do kościoła i szkoły ewangelickich w Tiefenfurth oraz do kościoła łacińskiego w Birkenbrück.

    Die Gemeinde gehört zur evangeliſchen Kirche und Schule in Tiefenfurth und zur latholiſchen Kirche in Birkenbrüd.
  28. Znaczący właściciele ziemscy z Tiefenfurth należą do kościoła w Birkenbrück.

    Znaczący właściciele ziemscy z Tiefenfurth należą do kościoła w Birkenbrück.

    Die fatholifchen Eimvohner von Tiefenfurth gehören zur Kirche in Birkenbrüd.
  29. Brzeźnik

    Brzeźnik

    Birkenbrüd.
  30. Droga krajowa Löwenberg-Sagan rozpoczyna się w Ditendorfie, gdzie droga z…

    Droga krajowa Löwenberg-Sagan rozpoczyna się w Ditendorfie, gdzie droga z Löwenbergu przechodzi do powiatu Bunzlau, i kończy się na 18,5 + 65,7 km w Birfenbrüdzie, łącząc się z drogą krajową Liegnitz-Görlitz-Dresden na 51,5 + 6,0 km, ma więc długość 8315,7 km.

    Die Löwenberg- Saganer Chauſſee tritt bei Ditendorf aus dem Löwenberger reife in den Kreis Bunzlau ein und endet mit Station 18,5 + 65,7 bei Birfenbrüd in die Liegnig-Görlig- Dresdener Chauſſee in Station 51,5 + 6, fie ift demnach 8,315.7 Kilometer lang.
  31. 5 | Birkenbrück (Brzeźnik) Sojoph Haße, Gerichtsschulze;.

    5 | Birkenbrück (Brzeźnik) Sojoph Haße, Gerichtsschulze;.

    5 | Birfenbrüd Sojeph Haße, Gerichtsichol;.
  32. Zastępstwo sędziów pokoju w sprawach dotyczących niepełnosprawności było uregulowane w…

    Zastępstwo sędziów pokoju w sprawach dotyczących niepełnosprawności było uregulowane w następujący sposób: sędziów pokoju w Bunzlau zastępowali sędziowie pokoju z Aschitzau i Thommendorf, z Aslau i Rojenthal, z Birkenbrück i Herrmannsdorf, z Borgsdorf i Prinzdorf, z Dobrau i Zillendorf, z Eckersdorf i Wittig, z Eichberg i Wiesau, z Gersdorf a.d. Oder.

    Die Vertretung der Schiedsmänner in Behinderungsfällen war, wie nachjtehend angegeben, geregelt, und hatten fich gegenfeitig zu vertreten die Schiedsmänner in Bunzlau, jowie die Schiedmänner von Aſchitzau und Thommendorf, Aslau und Rojen- tal, Birfenbrüd und Herrmannsdorf, Borgsborf und Prinzdorf, Dobrau und Zillendorf, Eckersdorf und Uitig, Eichberg und Wieſau, Gersborf a D.
  33. oraz należące do niego kościelne wsie Birkenbrück, Herrmannsdorf, Parig, Ullersdorf…

    oraz należące do niego kościelne wsie Birkenbrück, Herrmannsdorf, Parig, Ullersdorf i Königswalde znajdowały się pod zarządem Królewskiego Urzędu Domenialno-Jednościowego.

    und die zu bemfelben gehörigen Stift3-Dörfer Birkenbrüd, Herrmannsdorf, Parig, Ullersdorf und Königswalde beftand das Königliche Domainen-Juftiz- Amt.
  34. Gerichtsschulze Hasze z Birkenbrück.

    Gerichtsschulze Hasze z Birkenbrück.

    Gerichtsſcholz Haſſe aus Birkenbrüd.
  35. Najczęstsze sprzedaże dóbr rycerskich miały miejsce w ciągu ostatnich dziesięciu…

    Najczęstsze sprzedaże dóbr rycerskich miały miejsce w ciągu ostatnich dziesięciu lat w Birkenbrück (43), Giefmannsdorf (52), —— (1), Riedersfeld (3), Ober Thomaswaldau (35), Warthe (33).

    Die meiften Verkäufe von Ruſtilalſtellen haben in den legten zehn Jahren jtatt- gefunden in Birkenbrüd (43), Giefmannsdorf (52), —— (sl), Rieder — feld 3) Ober Thomaswalbau (35), Wartyau (33).
  36. ——— ſind 3 an derſelben, nämlich Sapviebenberf; Birfenbrüd und Tſchirne.

    ——— ſind 3 an derſelben, nämlich Sapviebenberf; Birfenbrüd und Tſchirne.

    ——— ſind 3 an derſelben, nämlich Sapviebenberf; Birfenbrüd und Tſchirne.
  37. Droga powiatowa Löwenberg-Sagan, która kończy się na skrzyżowaniu drogi z…

    Droga powiatowa Löwenberg-Sagan, która kończy się na skrzyżowaniu drogi z Löwenbergu do Birkenbrück z drogą z Legnicy do Drezna i ma szczególne znaczenie dla dalekobieżnego ruchu, zwłaszcza w części prowadzącej do Löwenbergu.

    Die Löwenberg-Saganer Ehaujjee, weldye indeß erjt auf der Strede von Löwenberg bis Birfenbrüd, wo fie Die Liegnige Dresdener Chauſſee trifft, vollendet iſt, und namentlich für den wejtlichen Nreistheil wegen der Verbindung mit Löwenberg Bedeutung hat.
  38. Gmina Birkenbrück, właściciel dóbr ziemskich Bauergutsbeſitzer IL Amtöbezirf Hermann Perlig…

    Gmina Birkenbrück, właściciel dóbr ziemskich Bauergutsbeſitzer IL Amtöbezirf Hermann Perlig | Auguft Donat Dirtenbrück, w dobrach Herrmannaborf.

    Gemeinde Birkenbrüd, Gutsbeſitzer Bauergutsbeſitzer IL Amtöbezirf Hermann Perlig | Auguft Donat Dirtenbrüd, in Herrmannaborf.
  39. Gmina Birkenbrück, | Przewodniczący Urzędu Gminy 2.| Birkenbrück.

    Gmina Birkenbrück, | Przewodniczący Urzędu Gminy 2.| Birkenbrück.

    Gemeinde Birkenbrüd, | Amtsvorſteher Gemeinbevorfteher 2.| Birkenbrück.
  40. 253, Augften, Martin, Pfarrerin Birkenbrüd.

    253, Augften, Martin, Pfarrerin Birkenbrüd.

    253, Augften, Martin, Pfarrerin Birkenbrüd.
  41. 194, 370, Hemden, Adam, Pfarrer in Birkenbrück.

    194, 370, Hemden, Adam, Pfarrer in Birkenbrück.

    194, 370, Hemden, Adam, Pfarrer in Birfenbrüd.
  42. — Biarrer w Birkenbrück.

    — Biarrer w Birkenbrück.

    — Biarrer in Birkenbrüd.
  43. 194, Klitter, Ignatius, Bfarreri, Birkenbrüd.

    194, Klitter, Ignatius, Bfarreri, Birkenbrüd.

    194, Klitter, Ignatius, Bfarreri, Birkenbrüd.
  44. M 568, Kretschenreiter, Franz, Pfarrer und Erzpriester in Birkenbrück.

    M 568, Kretschenreiter, Franz, Pfarrer und Erzpriester in Birkenbrück.

    M 568, Kretſchmer, Franz, Pfarrer und Erzprieſter in Birfenbrüd.
  45. 559, — Michael, Pfarrer in Birkenbrück.

    559, — Michael, Pfarrer in Birkenbrück.

    559, — Michael, Pfarrer in.Birkenbrüd.
  46. — David, pastor w Birkenbrück.

    — David, pastor w Birkenbrück.

    — David, Pfarrer in Birkenbrüd.
  47. Jan, proboszcz w Birkenbrück.

    Jan, proboszcz w Birkenbrück.

    Johannes, Pfarrer in Birfenbrüd.
  48. 48, Meriboto, rodzina 205, 206, Merten, proboszcz w Birkenbrück.

    48, Meriboto, rodzina 205, 206, Merten, proboszcz w Birkenbrück.

    48, Meriboto, Familie 205, 206, Merten, Pfarrer in Birfenbrüd.
  49. 52, 127, — Józef, pleban w Brzeźniku (Birkenbrück).

    52, 127, — Józef, pleban w Brzeźniku (Birkenbrück).

    52, 127, — Joſeph, Piarrer in Birfenbrüd.
  50. Müller, Deichael, Kirchschreiber i nauczyciel w Birkenbrück.

    Müller, Deichael, Kirchschreiber i nauczyciel w Birkenbrück.

    Müller, Deichael, Kirchſchreiber und Lehrer in Birfenbrüd.
  51. Neander, Caspar, pastor w Birkenbrück.

    Neander, Caspar, pastor w Birkenbrück.

    Neander, Caspar, Pfarrer in Birfenbrüd.
  52. „86 Niering, Markus, BiarreriBirfenbrüd.

    „86 Niering, Markus, BiarreriBirfenbrüd.

    ” 86 Niering, Markus, BiarreriBirfenbrüd.
  53. 204, Preuß, Eduard, Pfarrer in Birkenbrück.

    204, Preuß, Eduard, Pfarrer in Birkenbrück.

    204, Preuß, Eduard, Pfarrer in Birkenbrüd.
  54. 47 Rimpelöberg, Stolonie von Birkenbrüd.

    47 Rimpelöberg, Stolonie von Birkenbrüd.

    47 Rimpelöberg, Stolonie von Birkenbrüd.
  55. 326, Rott, Hans, proboszcz w Birkenbrück.

    326, Rott, Hans, proboszcz w Birkenbrück.

    326, Rott, Hans, Pfarrer in Birkenbrüd.
  56. — Józef, proboszcz w Birkenbrück.

    — Józef, proboszcz w Birkenbrück.

    — Joſeph, Pfarrer in Birkenbrüd.
  57. 415, — Antoni, proboszcz w Birkenbrück.

    415, — Antoni, proboszcz w Birkenbrück.

    415, — Anton, Pfarrer in Birfenbrüd.
  58. 34 — Caspar, Pfarrer in Birkenbrüd.

    34 — Caspar, Pfarrer in Birkenbrüd.

    34 — Caspar, Pfarrer in Birkenbrüd.
  59. Urban, Matthäus Ignatius, proboszcz w Birkenbrück.

    Urban, Matthäus Ignatius, proboszcz w Birkenbrück.

    Urban, Matthäus Ignatius, Pfarrer in Birkenbrüd.
  60. 107, 592, 611, Wieland, Andreas, pastor w Birkenbrück.

    107, 592, 611, Wieland, Andreas, pastor w Birkenbrück.

    107, 592, 611, Wieland, Andreas, Pfarrer in Birfenbrüd.
  61. 283, _ > | Zahn, Johann Ignatius, Pfarrer in Birkenbrück,…

    283, _ > | Zahn, Johann Ignatius, Pfarrer in Birkenbrück, dann Probst in Naumburg a. Qu.

    283, _ > | Zahn, Johann Ignatius, Pfarrer in Birfenbrüd, dann Probſt in Naum⸗ -burg a/Qu.
Chronik der Stadt Bunzlau von den Altesten Zeiten bis zur Gegenwart (1884-08-13) — 20 Źródło
  1. Haugsdorf, Paritz, Hermanusdorf, Lorenzdorf, Birkenbrück, Zabuloth, von welchem 1408 verlautet,…

    Haugsdorf, Paritz, Hermanusdorf, Lorenzdorf, Birkenbrück, Zabuloth, von welchem 1408 verlautet, daß man es itzund Tiergarten nenne; 1318 wird Hermann, scultetus de Tyrgartin, erwähnt. Wir erſehen aus dieſen Angaben, daß deutſches Weſen ſich unmittelbar im Weſten von Bunzlau Bahn gebrochen hat.

    Haugsdorf, Paritz, Hermanusdorf, Lorenzdorf, Birkenbrück, Zabuloth, von welchem 1408 verlautet, daß man es itzund Tiergarten nenne; 1318 wird Hermann, scultetus de Tyrgartin, erwähnt.“) Wir erſehen aus dieſen Angaben, daß deutſches Weſen ſich unmittelbar im Weſten von Bunzlau Bahn gebrochen hat.
  2. Aby nasza umowa pozostała niewzruszona na przyszłość, opatrzyliśmy tę kartę…

    Aby nasza umowa pozostała niewzruszona na przyszłość, opatrzyliśmy tę kartę naszą pieczęcią dla jej wzmocnienia itd., 61 Zakres i działalność musiały być już dość znaczące, jeśli weźmiemy pod uwagę, że wieś klasztorna Birkenbrück została sprzedana tylko o 6 marek drożej.

    Ut autem hee nostra collacio firma permaneat in posterum, presentem paginam sigilli nostri muni- mine duximus roborandam etc, 61 Umfang und Betrieb muß ſchon ein ziemlich bedeutender geweſen fein, wenn wir bedenken, daß das Kloſterdorf Birkenbrück nur um 6 Mark teurer verkauft wurde.
  3. Dziesięciny należące do stołu biskupiego były już wymienione w 1264…

    Dziesięciny należące do stołu biskupiego były już wymienione w 1264 roku dla wsi Boleslawicz (Tillendorf), w 1271 roku dla Birkenbrück.

    Zum biſchöflichen Tiſche gehörige Zehnten waren bereits von den Dörfern Boleslawicz (Tillendorf) 1264, Birkenbrück 1271, erwähnt worden.
  4. Oryginalny dokument zasługuje na pełne przytoczenie: Ja, Gonezil von Rauschdorf,…

    Oryginalny dokument zasługuje na pełne przytoczenie: Ja, Gonezil von Rauschdorf, sędzia dworski w Bunzlau, oraz my, ławnicy: Hannos Walweram, Matthis Werner, Heinze Kämmerer, Georg Herold ze Schwiebendorf, Franz Hertwig z Groß-Krausch, Michel Bergmann z Kromnitz i Lorenz Bleul (Blewel) z Birkenbrück, sołtysi, oświadczamy w tym piśmie, że przed nami w obecności łaskawego Pana Króla Jego dworzanie Bernhard von Lähn, Otto Schultis i Hannos Zedlitz, których rajcy miejscy wraz ze swoimi radnymi z tego miasta do tego upoważnili, oświadczyli pod przysięgą, że od sześćdziesięciu lat lub dłużej, rajcy miejscy wraz ze swoimi radnymi i ich poprzednicy przyjmowali i mianowali nauczycieli, mianowicie pana Johannesa Grelle, pana Nikolausa Wacker, pana Johannesa Otag, kapłana, Nikolausa Schefer, Peterlinusa von Hirsberg, pana Johannesa von der Linde (prawdopodobnie Lindau przy Neustädtel), pana Michaela, pana Hieronymusa v.

    Der bezüglichen Urkunde gebührt mit Recht eine voll: ſtändige Wiedergabe: Ich Gonezil von Rauſſendorf, Hofrichter zu Bunzlau, und wir Schöppen Hannos Walweram, Matthis Werner, Heinze Kämmerer, Georg Herold zu Schwiebendorf, Franz Hertwig zu Groß-Krauſchen, Michel Bergmann zu Kromnitz und Lorenz Bleul (Blewel) zu Birkenbrück, Schulzen, belennen in dieſem Briefe, daß vor uns in unſers gnädigen Herren des Königs Hofedinge Bernhard von Lähn, Otto Schultis und Hannos Zedlitz, die der Bürgermeiſter mit ſeinen Ratmannen dieſer Stadt dazu brachte, denen es aufgegeben ward, alſo recht iſt, an Eidesſtatt bekannten, wie fie gedenlet von ſechzig Jahren her oder früher, daß der Bürgermeiſter mit ſeinen Ratmannen und ihre Vorfahren (Vorgänger) Schulmeiſter aufgenommen und geſetzt haben, nämlich Herrn Johannes Grelle, Herrn Nikolaus Wacker, Herrn Johannes Otag, Prieſter, Nikolaus Schefer, Peterlinus von Hirſchberg, Herrn Johannes von der Linde, (wahrſcheinlich Lindau bei Neuſtädtel), Herrn Michael, Herrn Hieronymus v
  5. Tak więc w 1509 roku (po Wniebowstąpieniu) w Birkenbrück miała…

    Tak więc w 1509 roku (po Wniebowstąpieniu) w Birkenbrück miała miejsce „godna uwagi, niezwykła” grabież, w wyniku której król Polski i szlachetni poddani ponieśli szkody w wysokości kilku tysięcy guldenów.

    So geſchah es, daß 1509 (nach Himmelfahrt) bei Birkenbrück ein „merklicher, übertrefflichern“ Raub ftattfand, wobei der König von Polen und feine Unterthanen in der Höhe von mehreren 1000 Gulden geſchädigt wurden.
  6. W marcu zmierzono odległość od fosy miejskiej do Birkenbrück i…

    W marcu zmierzono odległość od fosy miejskiej do Birkenbrück i do Nieschwitz oraz Thomaswaldau.

    März wurde die Diſtanz vom Stadtgraben nach Birkenbrück und nach Nieſchwitz und Thomaswaldau gemeſſen.
  7. Dwa morderstwa popełnione na pisarzu kościelnym z Birkenbrück w Tillendorf…

    Dwa morderstwa popełnione na pisarzu kościelnym z Birkenbrück w Tillendorf (14.

    Zwei Mordthaten, begangen an dem Kirchenſchreiber von Birkenbrück in Tillendorf (14.
  8. Franz Erben, proboszcz w Birkenbrück i Klitſchdorf, G.

    Franz Erben, proboszcz w Birkenbrück i Klitſchdorf, G.

    Franz Erben, Pfarrer in Birkenbrück und Klitſchdorf, G.
  9. W kwietniu kaplica zamkowa w Klitschdorfie została poświęcona w obecności…

    W kwietniu kaplica zamkowa w Klitschdorfie została poświęcona w obecności proboszczów z Bunzlau, Birkenbrück, Schönfeld i Warthau przez kanonika barona von.

    April iſt die Schloßkapelle in Klitſchdorf in Gegenwart der Pfarrer von Bunzlau, Birkenbrück, Schönfeld und Warthau durch den Kanonikus Baron v.
  10. Neander, pastor w Birkenbrück; Joh.

    Neander, pastor w Birkenbrück; Joh.

    Neander, Pfarrer in Birkenbrück; Joh.
  11. Gdy obywatele Nowogrodźca zwrócili się do władz biskupich z prośbą,…

    Gdy obywatele Nowogrodźca zwrócili się do władz biskupich z prośbą, by zabroniły nowemu proboszczowi sprzedaży piwa, i poproszono Mentzla o wydanie opinii, odpowiedział on, że stare przysłowie mówi: W Birkenbrück dobrze się kupuje chleb, dobrze chrzci dzieci i dobrze je pielęgnuje; ponieważ zarośla wrzosu rosną dość wysoko, nie trzeba się zbytnio schylać, przyrost jest bardzo słaby, a ojciec nie musi nic płacić za chrzest, każdy rodzic chrzestny składa datek w wysokości 1 srebrnego grosza, z czego proboszcz otrzymuje 2, a nauczyciel 1; „nie byłoby więc dziwne, gdyby proboszcz szukał innego zajęcia”. Kapelan Neuhiedel został zwolniony z powodu niedbałego pełnienia obowiązków i nieposłuszeństwa wobec proboszcza, a na jego miejsce przyjął kapelana Heinr.

    Als die Bürgerſchaft von Naumburg das biſchöfliche Amt erſuchte, dieſem neuen Pfarrer den Bierſchank zu verbieten, und Mentzel zum Gutachten aufgefordert wurde, antwortete er, ein altes Sprichwort laute: In Birkenbrück iſt gut Heide raufen, gut Brot kaufen und gut Kinder taufen; denn das Heidekraut wächſt ziemlich hoch, man darf ſich nicht ſehr bücken, der Zuwachs iſt ſehr ſchlecht, und der Vater darf vom Taufen nichts zahlen, ſondern jeder Pate opfert 1 Sgr., davon bekommt der Pfarrer 2 und der Schulmeiſter 1; „wäre alſo kein Wunder, wenn der Pfarrer eine andere Hantierung triebe.“ — Der Kaplan Neuhiedel wurde wegen nachläſſiger Führung ſeines Amtes und Widerſetzlichkeit gegen den Pfarrer entlaſſen und der Kaplan Heinr.
  12. Scholtz, pastor w Warthau, jako subdiakon Markus Niering, pastor w…

    Scholtz, pastor w Warthau, jako subdiakon Markus Niering, pastor w Birkenbrück; kadzielnicę niósł Joh.

    Scholtz, Pfarrer in Warthau, als Subdiakonus Markus Niering, Pfarrer in Birkenbrück; das Rauchfaß führten Joh.
  13. Meißner, były karmelita, następnie polowy kapelan i świecki duchowny w…

    Meißner, były karmelita, następnie polowy kapelan i świecki duchowny w Naumburgu i Birkenbrück.

    Meißner, ehemaliger Karmeliter, hernach Feldpropſt und Weltgeiſtlicher in Naumburg und Birkenbrück.
  14. Z nich 19 uciekło w okolicy Birkenbrück, gdy znaleźli się…

    Z nich 19 uciekło w okolicy Birkenbrück, gdy znaleźli się w wirze walki.

    Von dieſen entkamen 19 bei Birkenbrück, nachdem fie mit ihrer Begleitung ins Handgemenge gekommen waren.
  15. W marcu tutejszy sąd przysięgłych skazał Haina, mieszkańca Birkenbrück (Brzeźnik),…

    W marcu tutejszy sąd przysięgłych skazał Haina, mieszkańca Birkenbrück (Brzeźnik), za znęcanie się nad swoją pasierbicą na karę 20 lat więzienia.

    März wurde vom hieſigen Schwurgerichte die Häusler Hain aus Birkenbrück wegen Mißhandlung ihrer Stieftochter zu 20 Jahren Zuchthausſtrafe verurteilt.
  16. Reußener, Hans Thiemann von Bunzlau, die Hoſſchöppen von Virkenbrück, Kromnitz,…

    Reußener, Hans Thiemann von Bunzlau, die Hoſſchöppen von Virkenbrück, Kromnitz, Kl.-Krauſchen und Thiergarten urkunden, daß P.

    Reußener, Hans Thiemann von Bunzlau, die Hoſſchöppen von Virkenbrück, Kromnitz, Kl.-Krauſchen und Thiergarten urkunden, daß P.
  17. Brzeźnik.

    Brzeźnik.

    Birkenbrück.
  18. Erben, proboszcz w Birkenbrück.

    Erben, proboszcz w Birkenbrück.

    Erben, Pfarrer in Birkenbrück.
  19. K., proboszcz w Birkenbrück.

    K., proboszcz w Birkenbrück.

    K., Pfarrer in Birkenbrück.
  20. — pastor w Birkenbrück.

    — pastor w Birkenbrück.

    — Pfarrer in Birkenbrück.
Regesten zur schlesischen Geschichte. 4 (1892) — 2 Źródło
  1. Bolesławiec (Bunzlau), wsi Birkenbrück (Brzeźnik) i wolnego sołectwa na 4…

    Bolesławiec (Bunzlau), wsi Birkenbrück (Brzeźnik) i wolnego sołectwa na 4 łanach w Nuwendorf (prawdopodobnie Naumburger Vorwerk, właściwie Paritzer Vorwerk por.

    Bunzlau), des Dorfes Birkinbruche (Birkenbrück) und des Allods von 4 Hufen in Nuwendorf (vielleicht Naumburger Vorwerk, eigentlich Paritzer Vorwerk vgl.
  2. Brzeźnik, Kr, Bunzlau 3388.

    Brzeźnik, Kr, Bunzlau 3388.

    Birkenbrück, Kr, Bunzlau 3388.
Der Wanderer im Riesengebirge: Mitteilungsblatt des Riesengebirgsvereins — s. 5 (1. 3. 1888) — 1 Źródło
  1. już założone: Thiemendorf, Haugsdorf (Hugisdorf) i Berthelsdorf (Bertholdisdorf) koło Lubania…

    już założone: Thiemendorf, Haugsdorf (Hugisdorf) i Berthelsdorf (Bertholdisdorf) koło Lubania (1233), Seifersdorf (Sifridsdorf), Giesmannsdorf (Gosbinsdorf), Lorenzdorf (Laurentiae villa), Birkenbrück, Hermannsdorf (koło Bolesławca), Helmsdorf (Hclmerichesdorf), Schitcndorf (Sibotendorf), Röhrsdorf (Rudengeresdorf) i wreszcie nad Bobrem Rudelsdorf (Rudolfesdorf, obecnie Nowogrodziec, który dopiero od 1754 roku nosi tę nazwę, wcześniej był wolnym miastem górniczym nadanym przez Fryderyka II).

    schon angelegt: Thiemendorf, Haugs- dorf (Hugisdorf) und Berthelsdorf (Bertholdisdorf) bei Lauban (1233) Seifersdorf sSifridsdorf), Giesmanns- dorf (Gosbinsdorf), Lorenzdorf (Laurentiae villa), Birkenbrück, Hermannsdorf (bei Bunzlau), Helmsdorf (Hclmerichesdorf), Scitcndorf (Sibotendorf), Röhrsdorf (Rudengeresdorf) und endlich am Bober Rudelsdorf (Rudolfesdorf, das heutige Nudelstadt, das erst seit 1754 diesen Namen führt, nachdem cs zur freien Bergstadt durch Friedrich II.

Współtwórz archiwum

Masz stare zdjęcie lub wspomnienie?

Pomóż zachować pamięć o Brzeźniku. Każda pocztówka, dokument czy rodzinna historia może być cennym fragmentem dziejów wsi.

Przekaż materiał
Szukaj na stronie